1 00:00:19,420 --> 00:00:21,030 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,090 --> 00:00:23,090 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,540 --> 00:00:37,110 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,180 --> 00:00:38,410 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,580 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,640 --> 00:00:40,680 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,750 --> 00:00:41,880 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:43,380 --> 00:00:44,720 Sunt zece dolari fiecare! 9 00:00:56,800 --> 00:00:58,530 Bine, avem două mari pe bloc! 10 00:01:01,900 --> 00:01:04,670 - Sunt 15 dolari. Și 3 dolari. - De mărime medie. 11 00:01:06,340 --> 00:01:07,770 Ton, de dimensiuni mici. 12 00:01:09,310 --> 00:01:11,109 Sunt 45 de dolari pentru ofertantul 15! 13 00:01:11,110 --> 00:01:12,910 Bine, două mari pe bloc! 14 00:01:45,940 --> 00:01:46,950 (Avertizare) 15 00:01:47,010 --> 00:01:48,280 (Nu se poate intra fără permisiunea Coopului de pescuit) 16 00:01:48,350 --> 00:01:49,480 (În cazul unui accident de la încălcare, ) 17 00:01:49,550 --> 00:01:50,820 (infractorul va fi pe deplin responsabil.) 18 00:01:50,880 --> 00:01:52,150 (Cooperativa de pescuit a insulei Samheung) 19 00:02:38,330 --> 00:02:40,430 A plecat... 20 00:02:41,130 --> 00:02:43,430 Jeong Byeong-su? 21 00:02:44,100 --> 00:02:47,040 „Râul femeii”... 22 00:03:04,360 --> 00:03:09,360 (Sofer de taxi 3) 23 00:03:10,060 --> 00:03:12,930 (Episodul 11) 24 00:03:15,170 --> 00:03:16,500 Acum este în serviciu. 25 00:03:20,510 --> 00:03:23,240 Când mă implic, nenorociții sunteți toți carne moartă. 26 00:03:40,190 --> 00:03:42,960 Doamne, nu ar trebui să te furișezi pe oameni așa. 27 00:03:43,700 --> 00:03:46,630 Te asteptam sa termini. 28 00:03:47,130 --> 00:03:49,230 Nu vorbeam cu nimeni. Mă gândeam cu voce tare. 29 00:03:49,430 --> 00:03:51,970 El îți ascultă bine gândurile. 30 00:03:53,140 --> 00:03:54,140 Cine este? 31 00:03:55,470 --> 00:03:59,510 Cel de pe scaunul de lângă tine. A fost cu tine tot timpul asta. 32 00:04:01,280 --> 00:04:02,380 Adică... 33 00:04:03,410 --> 00:04:04,450 e cineva aici? 34 00:04:05,350 --> 00:04:09,250 Cel Atotputernic este mereu alături de tine. 35 00:04:10,250 --> 00:04:11,890 Doamne, ce e cu tine? 36 00:04:13,160 --> 00:04:14,760 Trebuie să-ți spun ceva. 37 00:04:17,600 --> 00:04:19,900 Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 38 00:04:20,470 --> 00:04:23,840 Ai o soră mai mică, Da Som, care a fost adoptată. 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,140 Numele ei este Park Da Som. 40 00:04:25,600 --> 00:04:28,710 Corect. Sora ta, Park Da Som, 41 00:04:28,770 --> 00:04:32,210 a folosit o aplicație de revânzare pentru a cumpăra un cadou de 98 de dolari pentru tatăl ei. 42 00:04:32,280 --> 00:04:34,179 Erau mănuși de piele, 43 00:04:34,180 --> 00:04:36,350 - dar ceea ce a primit a fost o cărămidă. - Da. 44 00:04:39,380 --> 00:04:41,950 Doamne, tatăl ei a fost grav rănit. 45 00:04:42,550 --> 00:04:46,660 Ea a spus că a suferit mai multe operații după un accident de mașină. 46 00:04:48,160 --> 00:04:49,390 Câți ani are Da Som? 47 00:04:49,890 --> 00:04:51,160 Ea are opt. 48 00:04:51,530 --> 00:04:53,700 A devenit parte a familiei în urmă cu doi ani. 49 00:04:54,570 --> 00:04:56,529 Nu putea fi ușor pentru un copil de opt ani... 50 00:04:56,530 --> 00:04:57,870 pentru a economisi 98 de dolari. 51 00:04:57,970 --> 00:04:59,800 Ea a economisit alocația... 52 00:05:00,200 --> 00:05:03,880 tatăl ei i-a dat peste un an să le cumpere. 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,480 Bine. 54 00:05:06,940 --> 00:05:09,280 Acei 98 de dolari pe care Da Som i-a economisit. 55 00:05:09,680 --> 00:05:11,150 Îl voi rotunji până la 100 de dolari și i-o voi da. 56 00:05:14,090 --> 00:05:15,520 Nu, nu poți face asta. 57 00:05:16,390 --> 00:05:17,460 De ce nu? 58 00:05:18,360 --> 00:05:20,660 Pot să-i dau doar 100 de dolari să-și cumpere o nouă pereche de mănuși. 59 00:05:20,960 --> 00:05:23,130 Dar aceștia nu ar fi banii lui Da Som. 60 00:05:23,900 --> 00:05:26,400 Da Som a spus că vrea să-și folosească banii... 61 00:05:26,460 --> 00:05:29,430 să cumpere mănuși pentru tatăl ei. 62 00:05:29,830 --> 00:05:30,870 Nu este la fel. 63 00:05:31,140 --> 00:05:33,710 - Maria. - Da Som. 64 00:05:34,670 --> 00:05:37,710 Sunt aici cu omul despre care ți-am spus. 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,280 Bună, domnule erou. 66 00:05:40,880 --> 00:05:41,880 Ce? 67 00:05:41,980 --> 00:05:46,550 Maria mi-a spus că are un erou care o protejează. 68 00:05:48,190 --> 00:05:49,450 Oh, băiete. 69 00:05:52,590 --> 00:05:53,690 Dar... 70 00:05:55,830 --> 00:05:57,500 despre mănușile tatălui meu... 71 00:05:58,160 --> 00:05:59,860 Le poți găsi pentru mine? 72 00:06:03,740 --> 00:06:06,240 Mănușile alea de 98 de dolari pe care le-ai cumpărat. 73 00:06:06,840 --> 00:06:09,570 - Le voi găsi pentru tine. - Serios? 74 00:06:10,110 --> 00:06:12,780 Îmi poți spune exact de unde le-ai cumpărat și de la cine? 75 00:06:14,210 --> 00:06:15,310 Sofer Seo. 76 00:06:15,910 --> 00:06:19,480 Piesele vor ajunge în această seară. O să sun când treaba se va termina. 77 00:06:19,550 --> 00:06:22,890 Este ziua schimbului de ulei, așa că sunt înfundat și mi se învârte capul. 78 00:06:22,950 --> 00:06:25,620 Jin Eon este ocupat până în seara asta. 79 00:06:25,760 --> 00:06:26,860 Parcul șef. 80 00:06:27,290 --> 00:06:29,489 Trebuie să ies să-mi reînnoiesc asigurarea. 81 00:06:29,490 --> 00:06:30,860 Poți acoperi biroul un pic? 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,100 Și Go Eun pleacă. 83 00:06:33,160 --> 00:06:35,570 Sunt înfundat. De ce nu-l suni pe șoferul Kim? 84 00:06:35,630 --> 00:06:38,570 Nu pot. A condus toată noaptea și tocmai a intrat. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 Cred că tocmai a adormit. 86 00:06:41,140 --> 00:06:42,310 Corect. 87 00:06:42,740 --> 00:06:44,710 Nu poți să trezești pe cineva după un astfel de drum lung. 88 00:06:44,740 --> 00:06:46,640 Bine, mă duc să-l întreb pe domnul Jang. 89 00:06:47,310 --> 00:06:48,580 Doamne. 90 00:06:50,280 --> 00:06:51,920 Se pare că depinde de mine. 91 00:06:54,090 --> 00:06:55,090 Doamne, e cald! 92 00:06:55,650 --> 00:07:00,290 (Taxi Deluxe) 93 00:07:01,130 --> 00:07:02,190 (Seul 24M 5283) 94 00:07:06,500 --> 00:07:07,870 (Taxi Deluxe) 95 00:07:12,800 --> 00:07:15,540 Pentru că l-a păcălit pe Da Som, care nici măcar nu are zece ani, 96 00:07:15,840 --> 00:07:18,480 și furând 98 de dolari de la ea. 97 00:07:18,540 --> 00:07:20,810 (Taxi Deluxe) 98 00:07:23,880 --> 00:07:25,720 Nu e o crimă pe care o pot lua cu ușurință. 99 00:07:27,450 --> 00:07:29,220 (Taxi Deluxe) 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,060 Vehicul 5283... 101 00:07:31,720 --> 00:07:33,020 este acum în serviciu. 102 00:07:34,560 --> 00:07:37,230 (Taxi Deluxe) 103 00:07:39,460 --> 00:07:41,800 (Rainbow Transport) 104 00:07:42,900 --> 00:07:44,600 Nu pot merge. Nu pot vedea nimic. 105 00:07:45,900 --> 00:07:47,100 Stop. Bunătate. 106 00:07:47,240 --> 00:07:49,170 (Rainbow Transport) 107 00:07:55,010 --> 00:07:57,080 Nu mai pulverizați asta. Nu pot să respir. 108 00:07:59,420 --> 00:08:06,320 (O săptămână mai târziu) 109 00:08:06,960 --> 00:08:09,660 Pentru ca acest film să fie corect, nu poate fi nici măcar un fir de praf. 110 00:08:10,600 --> 00:08:14,600 Deja o șterg atât de tare încât sticla este pe cale să dispară. 111 00:08:15,070 --> 00:08:16,070 Du-te Eun. 112 00:08:17,030 --> 00:08:18,200 Mai este un loc umed pe lateral. 113 00:08:19,340 --> 00:08:21,910 - Aici? - Nu, nu acolo. Lângă ea. 114 00:08:22,510 --> 00:08:24,040 - Aici? - Pe lângă asta. 115 00:08:24,110 --> 00:08:25,510 - Aici? - Pe lângă asta. 116 00:08:25,580 --> 00:08:28,250 - Unde "lângă asta"? Am terminat. - Nu, 117 00:08:28,880 --> 00:08:30,580 Adică aici. Chiar aici. 118 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Să o facem când șeful Choi se întoarce. 119 00:08:34,050 --> 00:08:37,390 În nici un caz. I-am promis lui Driver Seo că o voi termina până astăzi. 120 00:08:37,460 --> 00:08:41,360 Unde naiba a plecat șeful Choi? Nu răspunde la apeluri sau la mesaje. 121 00:08:44,030 --> 00:08:45,430 Nu ai terminat încă? 122 00:08:45,860 --> 00:08:46,900 Nu. 123 00:08:48,130 --> 00:08:49,570 Durează o veșnicie de când o fac singură. 124 00:08:50,270 --> 00:08:52,970 „Singur”? Te-am ajutat atât de mult brațele mele sunt pe cale să-mi cadă. 125 00:08:54,840 --> 00:08:57,980 - Vreo vorbă de la şeful Choi? - Nu. 126 00:08:58,410 --> 00:09:01,080 Ar trebui să-l întreb pe domnul Jang dacă a primit vești de la el? 127 00:09:01,180 --> 00:09:02,810 L-am întrebat deja azi dimineață. 128 00:09:03,150 --> 00:09:06,320 A spus că își va lua câteva zile libere, dar nu răspunde la telefon. 129 00:09:06,380 --> 00:09:09,350 Trebuie să fie într-o vacanță dracună dacă nu poate răspunde la telefon. 130 00:09:10,150 --> 00:09:12,390 Nu crezi că a plecat în străinătate, nu? 131 00:09:12,720 --> 00:09:15,260 A luat taxiul Deluxe, așa că trebuie să fie în țară. 132 00:09:15,330 --> 00:09:16,889 Ne face pe toți să ne îngrijorăm. 133 00:09:16,890 --> 00:09:18,260 Doar așteaptă până te întorci. 134 00:09:21,670 --> 00:09:24,770 - Îmi cumperi o cafea? - Sigur. 135 00:09:25,370 --> 00:09:27,310 - Vrei și tu unul, șef Park? - Nu, sunt bine. 136 00:09:30,840 --> 00:09:32,210 Cred că trebuie să termin asta eu. 137 00:09:56,430 --> 00:09:57,440 Jin Eon. 138 00:09:57,840 --> 00:09:58,840 Gyeong Gu! 139 00:10:00,370 --> 00:10:03,510 - Ai fost bine? - Am încercat să te sun de atâtea ori. 140 00:10:03,740 --> 00:10:04,940 Ce s-a întâmplat? Arăți groaznic. 141 00:10:07,380 --> 00:10:10,150 Gyeong Gu, unde ai fost și ce ai făcut? 142 00:10:12,250 --> 00:10:14,650 - Cei 5.000 de dolari ai mei. - Ce? 143 00:10:14,990 --> 00:10:16,020 Cinci mii de dolari? 144 00:10:21,390 --> 00:10:23,330 Șeful Choi, haide și stai jos. 145 00:10:23,690 --> 00:10:25,030 Ce faci acolo singur? 146 00:10:25,360 --> 00:10:27,970 Da. De ce stai la pândă acolo de parcă ai comis o crimă? 147 00:10:29,370 --> 00:10:30,430 Nu, sunt bine. 148 00:10:31,140 --> 00:10:33,240 Voi rămâne aici. sunt mai confortabil. 149 00:10:35,440 --> 00:10:38,310 Treci aici și stai jos cât încă întreb frumos. 150 00:10:40,910 --> 00:10:43,150 Acesta este Go Eun-ul nostru, mereu atât de dulce cu cuvintele ei. 151 00:10:46,680 --> 00:10:50,590 Deci, ceea ce a încercat Da Som să cumpere a fost o pereche de mănuși, nu? 152 00:10:50,820 --> 00:10:54,430 Da. Valorează 200 de dolari noi, 153 00:10:55,190 --> 00:10:57,500 dar era listat cu 98 de dolari pentru că fusese „probat o dată”. 154 00:10:58,130 --> 00:11:01,400 Chiar și așa, nu este cam scump pentru un copil? 155 00:11:01,970 --> 00:11:04,270 Tatăl ei este în spital după un accident, 156 00:11:04,540 --> 00:11:06,570 iar doctorul le-a spus să-și țină mâinile și picioarele calde. 157 00:11:07,170 --> 00:11:10,040 Așa că Da Som și-a luat economiile întregii vieți... 158 00:11:10,270 --> 00:11:14,150 și l-a folosit pentru a cumpăra cele mai bune mănuși pe care le-a putut găsi într-o aplicație de revânzare. 159 00:11:15,010 --> 00:11:17,920 La naiba. Dintre toți cei care înșelă, ei merg după un copil. 160 00:11:17,950 --> 00:11:19,620 Nemernicii ăia. Așteaptă până când pun mâna pe ei. 161 00:11:19,780 --> 00:11:22,250 De ce nu i-ai dat doar 98 de dolari lui Da Som? 162 00:11:22,390 --> 00:11:23,490 Hei. 163 00:11:23,750 --> 00:11:25,190 Nu ar fi banii lui Da Som. 164 00:11:29,030 --> 00:11:30,090 Care este diferența? 165 00:11:30,960 --> 00:11:34,000 Nu pot să explic. Dar e diferit. 166 00:11:34,730 --> 00:11:38,400 Dar cum naiba ai trecut de la a încerca să obții 98 de dolari înapoi... 167 00:11:38,470 --> 00:11:40,340 să fii înșelat din 5.000 de dolari? 168 00:11:40,470 --> 00:11:43,710 Asta spun! Cum se întâmplă asta? 169 00:11:44,110 --> 00:11:45,240 Ei bine, iată ce sa întâmplat. 170 00:11:46,540 --> 00:11:49,280 Aproape că am avut prostul ăla. 171 00:11:51,180 --> 00:11:53,650 Am accesat aplicația de revânzare despre care mi-a spus Da Som, 172 00:11:53,720 --> 00:11:56,090 iar lista de înșelătorie a fost încă postată cu nebunie. 173 00:11:57,090 --> 00:11:59,320 Așteaptă! Acolo este. 174 00:11:59,720 --> 00:12:01,790 - Nume de utilizator, Regele Pescuitului. - Nume de utilizator, Regele Pescuitului. 175 00:12:02,660 --> 00:12:04,760 Numele de utilizator era Fishing Master înainte. 176 00:12:05,360 --> 00:12:07,800 Și numele ăsta mă enervează și mai tare. Mica asta. 177 00:12:08,470 --> 00:12:10,270 E și el în același cartier. 178 00:12:11,470 --> 00:12:13,000 Tipul ăsta are ceva nervi. 179 00:12:14,370 --> 00:12:16,840 Oricum, îl am acum. 180 00:12:17,810 --> 00:12:20,110 „Vreau să-mi cumpăr un telefon mobil”. 181 00:12:20,680 --> 00:12:22,950 — Aș dori să mă întâlnesc personal. 182 00:12:24,080 --> 00:12:27,020 Planul meu este să mă prefac că sunt un cumpărător și să organizez o întâlnire personală. 183 00:12:27,050 --> 00:12:29,989 Și când apare, l-aș prinde. 184 00:12:29,990 --> 00:12:31,220 Ce crezi? 185 00:12:36,030 --> 00:12:39,400 Greșeala mea a fost să-i trimit mai întâi numerar pentru a-i câștiga încrederea. 186 00:12:41,530 --> 00:12:42,930 M-a făcut fantomă în clipa în care a primit banii. 187 00:12:43,600 --> 00:12:44,840 Ai raportat listarea? 188 00:12:45,370 --> 00:12:46,540 am facut, 189 00:12:46,840 --> 00:12:48,840 dar tocmai a postat-o din nou sub alt nume de utilizator. 190 00:12:51,180 --> 00:12:55,710 Dar nu cred că orice telefon ar costa 5.000 de dolari, nu-i așa? 191 00:12:55,950 --> 00:12:56,950 Corect. 192 00:12:57,550 --> 00:13:00,080 - Desigur că nu. - Dar ai spus că ai pierdut 5.000. 193 00:13:02,750 --> 00:13:05,020 „Vreau să-mi cumpăr o bicicletă”. 194 00:13:05,860 --> 00:13:10,090 „Din moment ce e scump, vreau să mă întâlnesc personal”. 195 00:13:11,630 --> 00:13:15,230 Sunt prea mulți bani pentru ca el să treacă. El va arăta cu siguranță. 196 00:13:16,670 --> 00:13:17,900 Și atunci... 197 00:13:18,770 --> 00:13:20,700 - L-aş prinde. - Prinde-l. 198 00:13:27,240 --> 00:13:29,849 A fost o greșeală să fii de acord să-i dai... 199 00:13:29,850 --> 00:13:31,380 jumătate din depozit pentru a-l pune în largul lui. 200 00:13:32,780 --> 00:13:36,490 La naiba. M-a făcut fantomă după ce am primit doar jumătate din el. 201 00:13:37,150 --> 00:13:40,360 - Te-ai dus la secția de poliție? - Pentru cazul lui Da Som sau al meu? 202 00:13:40,420 --> 00:13:43,390 - Haide. - Păi... Ambele. 203 00:13:43,690 --> 00:13:48,530 Am raportat numărul de cont către care Da Som a trimis bani. 204 00:13:49,100 --> 00:13:51,740 Dar ofițerul a spus că va fi greu să-l prinzi în curând. 205 00:13:51,970 --> 00:13:53,340 Nici măcar nu ar investiga? De ce nu? 206 00:13:53,500 --> 00:13:57,780 Chiar dacă raportați acel cont, trebuie să fie un cont de catâr, 207 00:13:58,310 --> 00:14:00,310 și chiar dacă poliția dosar să-l înghețe, 208 00:14:00,380 --> 00:14:02,950 banii vor fi deja transferați în străinătate. 209 00:14:03,650 --> 00:14:06,150 De aceea, aceste crime online sunt atât de greu de urmărit. 210 00:14:06,450 --> 00:14:08,850 La fel ca în cazul acela de phishing vocal. 211 00:14:09,090 --> 00:14:10,790 Da, exact asta a spus. 212 00:14:10,960 --> 00:14:13,920 Dar ai mai fost înșelat o dată. Cum ai putut... 213 00:14:13,990 --> 00:14:16,160 Am simțit că era chiar acolo în fața mea! 214 00:14:16,230 --> 00:14:19,860 Îl prind? Ai pierdut 5.000 de dolari fără să vezi. 215 00:14:19,900 --> 00:14:22,770 Trimiteam mesaje text înainte și înapoi și chiar am vorbit la telefon. 216 00:14:23,370 --> 00:14:26,200 M-am gândit că aș putea să întind mâna și să-l prind. 217 00:14:27,710 --> 00:14:31,980 Așa că bănuiesc că îți vom primi banii înapoi cu cei de la Da Som, șeful Choi. 218 00:14:32,710 --> 00:14:35,350 Bănuiesc că trebuie. Omul care a mers după banii lui Da Som... 219 00:14:35,410 --> 00:14:37,110 practic a devenit Park Da Som. Ceea ce ai de gând să faci? 220 00:14:40,050 --> 00:14:41,050 Mulțumesc, băieți. 221 00:14:41,420 --> 00:14:45,920 Îmi puteți obține numărul de urmărire din pachetul de cărămidă primit de Da Som? 222 00:14:46,120 --> 00:14:48,530 Da, i-am făcut fotografii. 223 00:14:48,660 --> 00:14:50,660 Bună treabă, micuțul nostru Da Som. Loc de muncă bun. 224 00:14:52,360 --> 00:14:54,230 După ce căutăm numărul de urmărire, 225 00:14:54,300 --> 00:14:56,230 putem găsi adresa expeditorului. 226 00:14:56,400 --> 00:14:57,740 Mă duc să verific. 227 00:14:58,970 --> 00:15:01,240 A fost atât de simplu tot timpul. 228 00:15:01,840 --> 00:15:03,410 Sunteți extraordinari, ca întotdeauna. 229 00:15:04,910 --> 00:15:05,910 Doamne. 230 00:15:11,450 --> 00:15:12,520 Bunătate. 231 00:15:13,050 --> 00:15:15,050 Nu trebuia să vii. Asta nu este pentru muncă. 232 00:15:15,850 --> 00:15:18,720 Oricând ieși cu taxiul, este o treabă pentru noi toți. 233 00:15:19,190 --> 00:15:20,990 O să-mi recuperez banii furați, asta-i tot. 234 00:15:21,990 --> 00:15:26,130 Cu toată durerea pe care ne-a dat-o, nici nu vreau să-l ajut. 235 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Doar să mă gândesc la ticălosul ăla încă mă face să tremur de furie. 236 00:15:28,470 --> 00:15:30,930 Prefer să mă reînrog în armată, știi? 237 00:15:31,370 --> 00:15:35,570 Pentru șeful Choi, nu a fost niciodată vorba de cei 98 de dolari. 238 00:15:36,170 --> 00:15:38,810 Era vorba despre sentimentele lui Da Som în spatele lui. 239 00:15:39,510 --> 00:15:41,610 Da, acesta este șeful Choi pentru tine. 240 00:15:42,110 --> 00:15:44,750 El te înnebunește uneori. 241 00:15:49,420 --> 00:15:51,620 - Să mergem. - În regulă. 242 00:15:52,360 --> 00:15:53,889 Este atât de frustrant! 243 00:15:53,890 --> 00:15:55,190 (Siguranța pe primul loc) 244 00:15:55,330 --> 00:15:57,160 Deci, ce ar trebui să fac? Ar trebui să spăl mașina sau așa ceva? 245 00:15:57,430 --> 00:15:59,800 - O voi face impecabil. - Spală-te, nu mașina! 246 00:15:59,860 --> 00:16:02,030 - Eu? Curat? - Da, tu! Du-te curăță-te! 247 00:16:09,410 --> 00:16:10,770 Se pare că este primul etaj al acestei clădiri. 248 00:16:11,380 --> 00:16:12,410 A fost rapid. 249 00:16:25,990 --> 00:16:26,990 Buna ziua? Cineva acasă? 250 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Este cineva aici? 251 00:16:31,200 --> 00:16:32,300 Presupun că nu e nimeni acasă. 252 00:16:32,860 --> 00:16:34,300 Am găsit locul, dar... 253 00:16:34,900 --> 00:16:36,570 De ce? Este ceva în neregulă? 254 00:16:42,810 --> 00:16:44,540 Șofer Kim, pleacă de acolo! 255 00:16:48,310 --> 00:16:49,350 Stai înapoi. 256 00:16:58,920 --> 00:17:01,190 Hei! Mă puteţi auzi? 257 00:17:01,990 --> 00:17:02,990 Te simți bine? 258 00:17:04,730 --> 00:17:05,730 Du-te Eun! 259 00:17:08,830 --> 00:17:11,270 - Doamnă? esti cu noi? Eu... - Da. 260 00:17:13,170 --> 00:17:14,770 - Du-o pe spate. - Bine. 261 00:17:19,510 --> 00:17:20,510 O secundă. 262 00:17:43,830 --> 00:17:44,870 esti si tu aici... 263 00:17:45,940 --> 00:17:48,040 sa-ti recuperezi banii? 264 00:17:49,940 --> 00:17:50,940 Ce am de gând să fac? 265 00:17:52,310 --> 00:17:53,740 Nu am ce să-ți dau. 266 00:17:54,910 --> 00:17:56,710 Ai dreptate, am venit să-mi iau banii înapoi. 267 00:18:00,250 --> 00:18:02,550 Dar tu nu pari persoana... 268 00:18:03,420 --> 00:18:05,060 Ar trebui să-l cer de la. 269 00:18:17,270 --> 00:18:18,470 Și tu ești o victimă în asta, 270 00:18:19,440 --> 00:18:20,600 nu-i asa? 271 00:18:29,410 --> 00:18:30,750 Îmi pare rău. 272 00:18:32,780 --> 00:18:33,850 Îmi pare atât de rău. 273 00:18:35,550 --> 00:18:39,620 Doar că toată lumea din jurul meu mă învinovățește pentru asta. 274 00:18:40,320 --> 00:18:42,360 Îmi pare rău pentru neînțelegere. 275 00:18:44,260 --> 00:18:45,300 Doamna Yoo Min Jung. 276 00:18:47,500 --> 00:18:49,430 Poţi să-mi spui... 277 00:18:51,200 --> 00:18:53,070 ce s-a intamplat cu tine? 278 00:19:04,380 --> 00:19:07,780 Oh, doamne. Micuțule, lucrurile tale sunt atât de scumpe. 279 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 Nu mi-am dat seama că a avea un copil ar fi atât de scump. 280 00:19:10,450 --> 00:19:13,990 Mi-am renunțat la slujbă, așa că trăiam doar din salariul soțului meu. 281 00:19:15,560 --> 00:19:18,330 Așa că am vrut să economisesc chiar și puțin din cheltuielile noastre. 282 00:19:18,400 --> 00:19:19,999 (Rechizite pentru bebeluși: pătuț, cărucior, scaun auto) 283 00:19:20,000 --> 00:19:21,970 (A fost un cadou, dar este prea mic pentru copilul meu, așa că îl vând.) 284 00:19:22,230 --> 00:19:23,970 (Woori Hyunjoo Mom, Pentru siguranță, folosește chatul nostru și Secure Pay) 285 00:19:24,230 --> 00:19:25,270 Asta arată bine. 286 00:19:25,900 --> 00:19:28,510 Bună, dacă acestea sunt încă disponibile, aș dori să cumpăr întregul lot. 287 00:19:28,570 --> 00:19:30,340 (Dacă acestea sunt încă disponibile, aș dori să cumpăr întregul lot) 288 00:19:30,410 --> 00:19:33,680 Te rog... Încrucișează-ți degetele pentru mine, bine? 289 00:19:34,610 --> 00:19:36,980 - Sper să vină săptămâna asta. - Vă rugăm să trimiteți numărul de cont. 290 00:19:37,050 --> 00:19:39,419 Dnă Yoo Min Jung, suntem pregătiți pentru dumneavoastră. 291 00:19:39,420 --> 00:19:41,490 - Bine. - Tocmai am trimis plata. 292 00:19:41,550 --> 00:19:42,620 (Plată trimisă) 293 00:19:43,590 --> 00:19:44,590 Fii atent. 294 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Câteva zile mai târziu, a sosit un pachet. 295 00:19:59,600 --> 00:20:02,440 Și acum, este timpul pentru unboxing. 296 00:20:03,170 --> 00:20:07,580 Știi cât de mult s-a gândit mama să aleagă toate astea? 297 00:20:18,890 --> 00:20:20,360 Ce este asta? 298 00:20:26,600 --> 00:20:28,170 Doar ridicați telefonul! 299 00:20:30,730 --> 00:20:32,670 (4: numărul de urmărire și fotografia conținutului pachetului) 300 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 Articolele... 301 00:20:33,870 --> 00:20:35,740 ID-ul de utilizator din aplicația de piață second-hand, 302 00:20:35,940 --> 00:20:37,940 cont și numărul de urmărire. 303 00:20:38,280 --> 00:20:41,310 Le-am depus pe toate ca dovadă, inclusiv numărul de telefon. 304 00:20:41,980 --> 00:20:43,950 Dar totul s-a retras la oameni diferiți. 305 00:20:44,920 --> 00:20:48,290 Pe deasupra, telefonul era un arzător. 306 00:20:48,690 --> 00:20:50,890 Se pare că acesta este un telefon arzător. 307 00:20:52,490 --> 00:20:54,120 Dacă te duci acasă și aștepți, 308 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 te vom contacta imediat ce avem o actualizare. 309 00:20:56,690 --> 00:20:58,630 Știi când ar putea fi? 310 00:20:58,900 --> 00:21:01,530 Când? Bine... 311 00:21:01,970 --> 00:21:04,070 Trebuie să solicităm cooperarea aplicației, 312 00:21:04,130 --> 00:21:06,170 și apoi așteptați să se întoarcă la noi. 313 00:21:06,240 --> 00:21:09,040 Este greu să-ți dau un interval de timp exact. 314 00:21:12,210 --> 00:21:13,940 Ce e pentru prânz? Carne de porc picante sau cotlet de porc? 315 00:21:14,010 --> 00:21:16,010 - Supă și orez astăzi. - Scuza-ma... 316 00:21:17,310 --> 00:21:18,820 Mă vei contacta măcar? 317 00:21:18,950 --> 00:21:22,490 sa te contactez? Da, bineînțeles că vom face. 318 00:21:23,320 --> 00:21:24,920 Știu că ești supărat, 319 00:21:24,990 --> 00:21:27,360 dar în astfel de cazuri, nu vă faceți speranțe și așteptați. 320 00:21:27,420 --> 00:21:29,490 Ar putea fi mai bine pentru tine. 321 00:21:30,590 --> 00:21:32,030 De ce iar supă și orez? 322 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 Dacă poliția nu ar face nimic, 323 00:21:47,680 --> 00:21:49,950 Am hotărât că va trebui să mă lupt cu ticălosul în felul meu. 324 00:21:50,910 --> 00:21:52,620 Eram prea furios ca să stau pe spate și să nu fac nimic. 325 00:21:53,780 --> 00:21:55,719 Postând povestea mea despre că am fost înșelat. 326 00:21:55,720 --> 00:21:58,920 Toată lumea, vă rog să aveți grijă. Sper că înțelegi ceea ce ți se întâmplă. 327 00:21:59,490 --> 00:22:03,530 Am urmărit fiecare postare făcută cu ID-ul lui de utilizator și le-am raportat. 328 00:22:03,590 --> 00:22:06,560 A mai postat unul. Această postare este o înșelătorie. 329 00:22:06,960 --> 00:22:09,330 Nu cumpăra nimic de la această persoană. Serios. 330 00:22:11,030 --> 00:22:12,070 Atunci... 331 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 Am primit un telefon de la ticălosul ăla. 332 00:22:14,810 --> 00:22:15,940 Buna ziua? 333 00:22:16,670 --> 00:22:19,110 - Nu am fost prezentaţi. - Ce? 334 00:22:20,110 --> 00:22:21,140 Cine este aceasta? 335 00:22:22,250 --> 00:22:24,880 Voi lăsa ceea ce urmează să se întâmple să servească drept introducere. 336 00:22:25,950 --> 00:22:27,420 Să-ți schimbăm mai întâi telefonul. 337 00:22:28,090 --> 00:22:29,120 Buna ziua? 338 00:22:30,090 --> 00:22:31,120 Ești acolo? 339 00:22:33,790 --> 00:22:34,860 Despre ce era vorba? 340 00:22:36,160 --> 00:22:37,160 Un cadou gratuit? 341 00:22:39,460 --> 00:22:41,000 Din acel moment, 342 00:22:41,570 --> 00:22:44,130 a început să mă chinuie în aceste moduri bizare. 343 00:22:49,710 --> 00:22:50,710 buna ziua... 344 00:22:50,970 --> 00:22:52,739 (Bicicleta gratuită mai este disponibilă?) 345 00:22:52,740 --> 00:22:54,810 Nu eu sunt cel care dă o bicicletă. 346 00:22:54,880 --> 00:22:56,210 (V-am văzut postarea despre articolul gratuit. Mai este disponibil?) 347 00:22:56,280 --> 00:22:57,480 (Sunt interesat de carucior.) 348 00:22:57,550 --> 00:22:58,650 (Daruiți un purificator de aer?) 349 00:22:59,150 --> 00:23:00,220 (Bună, despre căruciorul postat...) 350 00:23:00,280 --> 00:23:01,320 Bună ziua? 351 00:23:01,550 --> 00:23:03,120 (Mai este disponibil?) 352 00:23:03,190 --> 00:23:05,460 Ți-am spus, nu am postat asta! 353 00:23:05,520 --> 00:23:07,020 (Vă rog să-mi spuneți dacă este încă disponibil.) 354 00:23:07,090 --> 00:23:08,430 (Dacă nimeni altcineva nu-l dorește, o voi lua.) 355 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 (Dacă comoda e liberă, pot veni acum.) 356 00:23:09,560 --> 00:23:11,060 De ce le primesc în continuare? 357 00:23:11,130 --> 00:23:12,260 (Eu! Vreau.) 358 00:23:12,330 --> 00:23:13,400 (Dacă căruciorul este disponibil, îl voi lua eu!) 359 00:23:13,460 --> 00:23:16,670 Primeam apeluri și mesaje de la străini zi și noapte, 360 00:23:16,730 --> 00:23:17,970 (Dacă nu a dispărut încă, aș dori să-l am.) 361 00:23:18,030 --> 00:23:19,970 deci era imposibil să duci o viață normală. 362 00:23:21,400 --> 00:23:23,440 Sunteți pregătiți. Puteți începe să îl utilizați imediat. 363 00:23:23,510 --> 00:23:24,940 Bine, mulțumesc. 364 00:23:26,210 --> 00:23:28,080 Ești gata. Multumesc. 365 00:23:31,280 --> 00:23:33,520 (planuri noi, portarea numerelor, upgrade de telefon) 366 00:23:34,080 --> 00:23:35,120 Asta e bine. 367 00:24:09,320 --> 00:24:10,920 - Ce este asta? - Ai comandat jokbal, nu? 368 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 Nu, nu am comandat nimic. 369 00:24:12,060 --> 00:24:13,760 Uite, chiar aici. Nu este acesta numărul tău? 370 00:24:14,260 --> 00:24:16,230 Am spus că nu l-am comandat. Ai locul greșit. 371 00:24:16,330 --> 00:24:17,490 Hei, îmi datorezi 49 de dolari pentru jokbal. 372 00:24:17,560 --> 00:24:18,660 Uite, închid ușa. 373 00:24:18,730 --> 00:24:21,530 Poate a comandat altcineva de aici. mă grăbesc. Plătește-mă, te rog. 374 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 Îmi pare rău, dar așa cum am spus, nu l-am comandat. 375 00:24:22,870 --> 00:24:23,870 - Este adresa corectă! - Închid ușa. 376 00:24:23,930 --> 00:24:25,440 Nu lăsa asta jos. 377 00:24:25,500 --> 00:24:27,570 - Scuzați-mă. - Dă-mi doar cei 49 de dolari. 378 00:24:32,880 --> 00:24:33,880 Scuzați-mă! 379 00:24:35,850 --> 00:24:37,910 - Buna ziua? Cineva acasă? - Cine e? 380 00:24:39,180 --> 00:24:40,420 Vă rog să deschideți ușa. 381 00:24:40,780 --> 00:24:41,890 Da? Cine e? 382 00:24:43,020 --> 00:24:44,650 - Va dura doar o secundă. - Ce? 383 00:24:44,720 --> 00:24:46,760 - Te am acum, fetiță. - Cine eşti tu? 384 00:24:46,820 --> 00:24:50,360 Ai crezut că poți fura de la mine? Escrocitoare! 385 00:24:50,460 --> 00:24:52,130 Te înșeli? Ce vrei sa spui? 386 00:24:52,530 --> 00:24:54,560 - Dă-mi banii înapoi, fetiță! - Cine eşti tu? 387 00:24:54,630 --> 00:24:56,570 - Te rog, dă-mi banii înapoi! - Cine eşti tu? 388 00:24:56,630 --> 00:24:58,640 Toată lumea! Aici locuiește un escroc! 389 00:24:58,900 --> 00:25:03,340 Vă rog, sună cineva la poliție! Toată lumea! E un escroc aici! 390 00:25:03,410 --> 00:25:07,280 puiule! Dă-mi banii! Vă rog! Dă-mi-o înapoi! 391 00:25:07,340 --> 00:25:10,850 Toată lumea, vă rog să sune cineva la poliție! 392 00:25:10,910 --> 00:25:12,480 Ajută-mă cu acest escroc... 393 00:25:13,280 --> 00:25:14,850 Și eu sunt o victimă aici! 394 00:25:15,250 --> 00:25:19,720 Au adresa mea și numărul meu, așa că le folosesc pentru această înșelătorie. 395 00:25:19,790 --> 00:25:21,360 - De unde știu că nu ești implicat? - Doamnă, este suficient. 396 00:25:21,420 --> 00:25:23,160 - De unde să știu, fetiță? - Doamnă, este suficient. 397 00:25:23,890 --> 00:25:26,760 - Te rog, vino doar în apartamentul meu. - În primul rând, trebuie să te calmezi. 398 00:25:27,030 --> 00:25:29,170 Te rog, vreau doar să vii în apartamentul meu. 399 00:25:29,230 --> 00:25:30,530 Nu mai minți, fetiță! 400 00:25:30,600 --> 00:25:32,340 (Cetățean îngrijorat, escroc, toată lumea, fiți atenți.) 401 00:25:32,400 --> 00:25:33,500 În aplicație, 402 00:25:34,910 --> 00:25:37,110 m-au transformat într-un escroc înainte să-mi dau seama. 403 00:25:38,240 --> 00:25:39,680 Poza mea, adresa mea de acasă, 404 00:25:39,740 --> 00:25:40,980 (Nu ai nimic mai bun de făcut decât înșelătorii copiilor?) 405 00:25:41,040 --> 00:25:43,080 și chiar și numărul meu de telefon au fost postate online. 406 00:25:43,150 --> 00:25:44,350 (Fă-ți o viață, nebunule.) 407 00:25:44,410 --> 00:25:45,680 (Nu ai conștiință, luând banii oamenilor?) 408 00:25:45,750 --> 00:25:46,980 (Dă-mi banii înapoi sau te vânez pe viață.) 409 00:25:47,050 --> 00:25:48,250 (Nu ai fost crescut, nu? Te omor.) 410 00:25:48,320 --> 00:25:49,390 (Ești înșelător, te voi prinde.) 411 00:25:49,450 --> 00:25:50,520 (Ce lume înfricoșătoare.) 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 Nu, domnule. 413 00:25:54,590 --> 00:25:56,360 Desigur că nu. Nu aș face niciodată așa ceva. 414 00:25:57,030 --> 00:25:58,860 Îmi pare foarte rău. Da, domnule. 415 00:26:09,510 --> 00:26:10,570 Hei, Yoo Min Jung. 416 00:26:11,110 --> 00:26:12,110 Ce este asta? 417 00:26:14,080 --> 00:26:16,350 - Nu este ceea ce pare... - Haide. Nu și tu? 418 00:26:22,150 --> 00:26:24,960 Trebuie să te gândești la copil. 419 00:26:27,190 --> 00:26:28,690 Doar ascultă-mă. 420 00:26:30,060 --> 00:26:31,060 Vă rog? 421 00:26:32,060 --> 00:26:34,660 Bună, domnule. Tocmai am plecat de la serviciu. 422 00:26:34,900 --> 00:26:35,970 Dosarul? Acum? 423 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Nu, nu este o problemă. O să-l trimit imediat. Da, multumesc. 424 00:26:40,140 --> 00:26:41,440 serios... 425 00:26:47,610 --> 00:26:49,710 - Totul arată bine. - Mulţumesc. 426 00:26:49,850 --> 00:26:51,850 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Bine, mulţumesc. 427 00:26:51,920 --> 00:26:54,420 - O poți ajuta să termine? - Bineînțeles, te voi curăța. 428 00:26:54,480 --> 00:26:55,650 Bine, mulțumesc. 429 00:26:56,290 --> 00:26:58,560 - Ieși afară când ești gata. - Mulţumesc. 430 00:26:59,790 --> 00:27:00,820 Buna ziua? 431 00:27:01,090 --> 00:27:04,890 - Sunt eu, doamnă Yoo Min Jung. - Ce? 432 00:27:05,730 --> 00:27:06,730 Buna ziua? 433 00:27:08,600 --> 00:27:10,130 Cum ai primit numărul meu? 434 00:27:10,500 --> 00:27:11,970 Cum crezi? 435 00:27:14,040 --> 00:27:15,840 L-am primit a doua zi după ce l-ai activat. 436 00:27:16,910 --> 00:27:18,070 Vrei să vezi ceva și mai distractiv? 437 00:27:25,680 --> 00:27:27,550 Hei, stai. 438 00:27:28,850 --> 00:27:30,050 Hei, alo? 439 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 Buna ziua? 440 00:27:54,540 --> 00:27:55,550 Buna ziua? 441 00:27:56,550 --> 00:27:57,610 Detectiv. 442 00:27:59,020 --> 00:28:00,420 Nemernicul ăla e aici. 443 00:28:02,450 --> 00:28:04,150 Nu este ceva ce pot discuta la telefon. 444 00:28:05,020 --> 00:28:06,120 Ai putea să cobori la gară? 445 00:28:06,860 --> 00:28:07,860 Bine. 446 00:28:11,360 --> 00:28:13,729 - Da, te rog intră. - Cred că sunt șantajat. 447 00:28:13,730 --> 00:28:15,370 Tocmai mi-a trimis asta. 448 00:28:15,430 --> 00:28:16,430 Corect, văd asta. 449 00:28:17,230 --> 00:28:18,870 Chestia este că a fost depus un raport. 450 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 Un raport? 451 00:28:20,370 --> 00:28:23,310 Am primit mai multe rapoarte de fraudă care implică contul dvs. bancar. 452 00:28:23,670 --> 00:28:26,110 - Luați loc. - Mă acuzi de fraudă? 453 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Da. 454 00:28:27,810 --> 00:28:30,450 Acum, poți începe prin a completa acest lucru, te rog? 455 00:28:30,950 --> 00:28:34,650 Cum este acest echitabil? Eu sunt victima aici. 456 00:28:35,590 --> 00:28:37,650 Nemernicul ăla este cel care mi-a trimis asta! 457 00:28:37,720 --> 00:28:39,090 În primul rând, te rog să te liniștești. 458 00:28:39,290 --> 00:28:42,030 Oh, nenorocitul ăsta știe numărul meu de cont. 459 00:28:42,190 --> 00:28:44,589 I-am dat contul meu pentru rambursare. 460 00:28:44,590 --> 00:28:45,960 - Acum o folosește pentru asta! - Bine. 461 00:28:46,060 --> 00:28:49,600 Uite, indiferent de suma, banii au fost depusi in contul tau. 462 00:28:49,670 --> 00:28:52,070 Deci va trebui să fii investigat. Mâinile mele sunt legate. 463 00:28:52,170 --> 00:28:54,640 Dar știi că eu sunt victima. 464 00:28:54,700 --> 00:28:57,770 Uite, am înțeles. Vă rugăm să completați mai întâi formularul de declarație. 465 00:28:58,310 --> 00:29:00,910 Doamne, e al naibii de gură. 466 00:29:01,410 --> 00:29:03,750 - Eu sunt victima aici! - Bine. 467 00:29:03,810 --> 00:29:06,550 - Ce enervant. - Cu cât îmi pledeam mai mult nevinovăția, 468 00:29:07,380 --> 00:29:09,120 cu atât totul se simțea mai deznădăjduit. 469 00:29:09,720 --> 00:29:12,120 Numele și numărul de identitate național aici. 470 00:29:19,530 --> 00:29:22,430 În cele din urmă, m-am mișcat să scap de acel ticălos. 471 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Miere. 472 00:29:59,840 --> 00:30:00,870 Buna ziua? 473 00:30:01,740 --> 00:30:03,340 Deci, cum este noul loc? 474 00:30:07,480 --> 00:30:10,480 Haide, de ce să fii atât de surprins? 475 00:30:12,280 --> 00:30:14,080 Îți înregistrez vocea chiar acum. 476 00:30:15,890 --> 00:30:17,790 Te reclam la poliție pentru că ai făcut amenințări. 477 00:30:19,420 --> 00:30:20,420 Bunătate. 478 00:30:20,990 --> 00:30:23,930 Ea încă nu și-a învățat lecția după toate acestea. 479 00:30:24,760 --> 00:30:27,160 Polițiștii au făcut ceva pentru a te proteja? 480 00:30:27,560 --> 00:30:29,870 - Hei! - Polițiștii... 481 00:30:30,470 --> 00:30:31,470 nu mă poate prinde. 482 00:30:32,270 --> 00:30:34,600 Dar eu? Pot ajunge la tine. 483 00:30:35,710 --> 00:30:38,270 Ori de câte ori am chef. 484 00:30:38,840 --> 00:30:41,040 Oricând. 485 00:30:51,520 --> 00:30:53,190 Buna ziua? Livrare pui! 486 00:30:56,290 --> 00:30:58,090 - Livrare pui! - Hei... 487 00:30:58,560 --> 00:30:59,799 - Nu știam ce ți-ai dori, - Alo? 488 00:30:59,800 --> 00:31:00,900 Așa că am comandat jumătate și jumătate. 489 00:31:01,430 --> 00:31:02,430 E bine? 490 00:31:04,370 --> 00:31:06,840 - A fost vina mea. - Se pare că e cineva acolo. 491 00:31:07,800 --> 00:31:11,010 - Voi renunța la toate acuzațiile. - Buna ziua? Livrare! 492 00:31:11,710 --> 00:31:14,410 (Piata de ghinde, Yoo Min Jung) 493 00:31:14,680 --> 00:31:15,950 Tocmai ți-am trimis un număr de cont. 494 00:31:16,810 --> 00:31:19,850 Trimiteți 30.000 de dolari în acest cont și voi accepta scuzele dvs. 495 00:31:22,550 --> 00:31:24,890 M-am înșelat. 496 00:31:25,690 --> 00:31:28,260 - Nu o voi mai face niciodată. - Scuzați-mă. Livrare! 497 00:31:28,690 --> 00:31:31,690 - Nu am bani. - Ce zici de jokbal pentru o gustare? 498 00:31:38,100 --> 00:31:39,369 Doamne, încetează să te mai plângi. 499 00:31:39,370 --> 00:31:41,270 - Eşti prea bătrân pentru asta. - Îmi pare rău! 500 00:31:41,340 --> 00:31:43,870 - Vă rog! Îmi pare rău! - Te rog deschide ușa! 501 00:31:44,270 --> 00:31:46,910 - Cineva acasă? - Buna ziua! Deschide usa! 502 00:31:48,110 --> 00:31:52,350 - Buna ziua? Este o livrare! - Hei! doamnă! 503 00:31:52,420 --> 00:31:55,350 - Hei! Vă rog să deschideți ușa! - Hai, deschide ușa! 504 00:31:55,420 --> 00:31:57,290 - Haide. - Hei, haide! 505 00:31:57,350 --> 00:31:59,390 - Am spus că este o livrare! - Livrare! 506 00:31:59,490 --> 00:32:01,590 - Nimeni nu e acasă. - Omule, această livrare... 507 00:32:02,160 --> 00:32:04,030 - Hei, ce naiba? - Hei, jokbalul tău! 508 00:32:05,190 --> 00:32:06,700 Hei, nu ne auzi? 509 00:32:07,160 --> 00:32:09,900 - Oh, s-a deschis. Ea iese. - Ai fost acolo tot timpul? 510 00:32:09,970 --> 00:32:13,440 De ce nu ai deschis ușa? Toți am așteptat. 511 00:32:13,500 --> 00:32:15,640 - Avem nevoie să plătești. Plata. - Facem doar o livrare. 512 00:32:15,710 --> 00:32:17,370 - Vă rog să plătiți pentru asta. Plata. - Vă rog grăbiți-vă și plătiți. 513 00:32:17,440 --> 00:32:19,340 - Vă rog să plătiți. - Ce faci? 514 00:32:19,410 --> 00:32:21,110 - Plătește-ne deja! - Trebuie să plecăm. 515 00:32:21,180 --> 00:32:24,050 - Ai ieșit, așa că ia-ți mâncarea. - Hei, am spus că trebuie să plătești! Acum! 516 00:32:25,050 --> 00:32:27,080 - E sânge? - Doamne, ce este asta? 517 00:32:27,150 --> 00:32:29,649 - Te simți bine? doamnă. - Ce s-a întâmplat? 518 00:32:29,650 --> 00:32:31,020 - E sânge. - Te simți bine? 519 00:32:31,090 --> 00:32:32,720 - Doamnă? - Te simți bine? 520 00:32:34,190 --> 00:32:36,330 - Doamnă, sunteți bine? - Te simți bine? 521 00:32:36,390 --> 00:32:37,390 Doamne, ce este asta? 522 00:32:37,460 --> 00:32:39,730 Doamne, sângerează atât de mult. doamnă! Ce facem? 523 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Te simți bine? 524 00:32:42,770 --> 00:32:43,970 Doamnă, sunteți bine? 525 00:32:44,430 --> 00:32:47,400 - Hei! Cineva sună la 911! - Doamnă, rămâneți cu noi! 526 00:32:47,470 --> 00:32:48,940 Doamnă, sunteți bine? 527 00:32:49,070 --> 00:32:50,610 (Petitie) 528 00:32:50,710 --> 00:32:54,740 ID-ul utilizatorului este sub un nume fals, telefonul și contul sunt arzătoare. 529 00:32:55,210 --> 00:32:57,810 Nimic nu este de fapt în numele lui. Totul este fals. 530 00:32:58,210 --> 00:32:59,320 Există un lucru care este real. 531 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 Și ce este asta? 532 00:33:02,690 --> 00:33:03,690 Voce. 533 00:33:09,530 --> 00:33:11,390 Îți înregistrez vocea chiar acum. 534 00:33:11,730 --> 00:33:13,660 Te reclam la poliție pentru că ai făcut amenințări. 535 00:33:13,930 --> 00:33:16,800 Ea încă nu și-a învățat lecția după toate acestea. 536 00:33:16,870 --> 00:33:19,240 Polițiștii au făcut ceva pentru a te proteja? 537 00:33:19,570 --> 00:33:22,770 - Hei! - Polițiștii nu mă pot prinde. 538 00:33:23,240 --> 00:33:25,710 Dar eu? Pot ajunge la tine. 539 00:33:26,310 --> 00:33:28,610 Ori de câte ori am chef. 540 00:33:29,210 --> 00:33:31,350 Oricând. 541 00:33:32,820 --> 00:33:36,120 Din felul în care vorbește, este sigur că nu va fi prins niciodată. 542 00:33:36,620 --> 00:33:38,520 Adică, nu este prima dată când face asta. 543 00:33:39,890 --> 00:33:40,960 De asemenea, 544 00:33:42,760 --> 00:33:45,430 acel pachet primit de doamna Yoo Min Jung... 545 00:33:47,260 --> 00:33:50,030 Cu cât mă uit mai mult la el, cu atât îmi intră mai mult sub piele. 546 00:33:50,230 --> 00:33:52,340 "Ai luat momeala"? 547 00:33:52,700 --> 00:33:56,070 Poreclele lui sunt și despre pescuit. Doamne, acest ticălos este enervant. 548 00:33:56,140 --> 00:33:59,110 Ce ticălos arogant. Serios, cum îl prindem? 549 00:34:00,440 --> 00:34:02,380 Vom începe prin a găsi tipul care a făcut fotografiile. 550 00:34:02,680 --> 00:34:06,350 Fotografiile? Cele luate la clinica OB-GYN? 551 00:34:07,020 --> 00:34:08,020 Da. 552 00:34:13,590 --> 00:34:16,060 Cum arată? Este acesta locul potrivit? 553 00:34:16,930 --> 00:34:17,930 Crezi că asta este? 554 00:34:22,270 --> 00:34:25,130 Dacă acest lucru ar fi luat pe un telefon mobil, calitatea nu ar fi atât de bună. 555 00:34:26,000 --> 00:34:29,170 Cu o lovitură cu unghi înalt ca acesta... 556 00:34:29,540 --> 00:34:31,840 Cred că șoferul Kim a avut dreptate. Trebuie să fi fost luat de aici. 557 00:34:38,980 --> 00:34:41,549 - Du-te Eun. - "Am nevoie de CCTV pentru toate care intră..." 558 00:34:41,550 --> 00:34:43,750 "sau părăsind clădirea de vizavi..." 559 00:34:43,820 --> 00:34:46,390 „când Yoo Min Jung a intrat în clinică”. 560 00:34:46,660 --> 00:34:47,860 Asta aveai de gând să întrebi, nu? 561 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 Da. 562 00:34:51,190 --> 00:34:54,099 Nu era prea mult trafic pietonal și era imediat după prânz, 563 00:34:54,100 --> 00:34:57,200 așa că aproape nimeni nu intra sau ieșea. Îl voi găsi în cel mai scurt timp. 564 00:35:01,340 --> 00:35:03,239 Te-ai uita la asta? Are chiar și o geantă pentru cameră. 565 00:35:03,240 --> 00:35:05,140 A făcut fotografii cu un teleobiectiv. 566 00:35:05,710 --> 00:35:06,710 L-ai găsit deja? 567 00:35:07,180 --> 00:35:10,010 O să aflu unde îl poți întâlni într-o secundă. 568 00:35:18,620 --> 00:35:21,760 A mers atât de departe încât a angajat o agenție de detectivi privați... 569 00:35:22,090 --> 00:35:23,990 sa faca o poza victimei? 570 00:35:24,330 --> 00:35:27,060 Pentru el, probabil că era o modalitate eficientă de a o șantaja. 571 00:35:27,500 --> 00:35:30,300 Majoritatea victimelor probabil s-au speriat și au renunțat după ce au văzut fotografiile. 572 00:35:30,770 --> 00:35:31,770 (Modu Detective Agency) 573 00:35:37,510 --> 00:35:39,410 (Modu Detective Agency) 574 00:35:46,080 --> 00:35:48,750 (Vom găsi persoana pe care o cauți!) 575 00:35:51,490 --> 00:35:54,590 (Modu Detective Agency) 576 00:35:55,790 --> 00:35:56,830 Ce te aduce aici? 577 00:35:57,630 --> 00:35:59,000 Trebuie să aflu ceva. 578 00:35:59,160 --> 00:36:01,800 Aflarea lucrurilor este ceea ce facem cel mai bine. 579 00:36:02,230 --> 00:36:03,400 Vino și ia loc. 580 00:36:13,710 --> 00:36:15,550 - Mulţumesc. - Da, sigur. 581 00:36:16,480 --> 00:36:19,550 Probleme personale, griji pe care nu le poți spune nimănui, 582 00:36:20,120 --> 00:36:22,850 când ai doar un sentiment și nu ai nicio dovadă reală, 583 00:36:22,920 --> 00:36:25,860 și îți lipsește timpul sau cunoștințele de a te descurca singur. 584 00:36:26,860 --> 00:36:28,620 Atunci personalul nostru calificat... 585 00:36:28,990 --> 00:36:33,000 poate aduna în mod responsabil dovezi și le poate prinde în flagrant... 586 00:36:33,060 --> 00:36:35,430 pentru a garanta satisfacția deplină a clienților noștri. 587 00:36:36,670 --> 00:36:39,300 - E foarte liniştitor să aud. - Și desigur, toate astea... 588 00:36:40,200 --> 00:36:42,740 este tratat cu cea mai strictă confidențialitate. 589 00:36:45,210 --> 00:36:47,380 Bine, acum e rândul tău. 590 00:36:48,510 --> 00:36:49,950 Ce ai vrea să aflăm? 591 00:37:01,060 --> 00:37:04,830 - Suntem profesioniști la testele de paternitate. - Se pare ca... 592 00:37:05,160 --> 00:37:06,430 această fotografie a fost făcută de personalul dvs. 593 00:37:09,230 --> 00:37:11,530 Trebuie să văd informațiile despre clientul tău. 594 00:37:14,540 --> 00:37:17,010 - Eşti poliţist? - Cu greu. 595 00:37:20,140 --> 00:37:21,840 Dacă nu ești polițist, atunci destul de curând, 596 00:37:23,250 --> 00:37:25,620 vei avea multe necazuri. 597 00:37:25,850 --> 00:37:28,220 eu? Sau tu? 598 00:37:30,820 --> 00:37:32,250 Ce tocmai a spus acest punk? 599 00:37:32,560 --> 00:37:35,890 - Crezi că am probleme? Hei! - Da! 600 00:37:44,930 --> 00:37:45,940 Stai un minut. 601 00:37:51,210 --> 00:37:53,580 Nu vreau să provoc o scenă. 602 00:37:54,180 --> 00:37:56,210 Și aș prefera să nu stric niciuna din proprietățile tale. 603 00:37:57,180 --> 00:38:00,380 Dă-mi doar informațiile clientului, 604 00:38:01,620 --> 00:38:03,450 atunci nu trebuie să se întâmple nimic. 605 00:38:07,290 --> 00:38:10,030 Pe cine naiba credeți că ascultați? 606 00:38:10,090 --> 00:38:11,530 Ce aştepţi? Ia-l și termină-l. 607 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 - Da, domnule! - Da, domnule! 608 00:38:13,030 --> 00:38:14,930 (Modu Detective Agency) 609 00:38:26,540 --> 00:38:27,810 Aceasta este o cafea bună. 610 00:38:29,180 --> 00:38:32,050 Cafeaua este pe placul dumneavoastră, domnule? 611 00:38:33,180 --> 00:38:35,820 Cine a făcut cafeaua asta? 612 00:38:36,590 --> 00:38:37,750 am făcut-o. 613 00:38:40,120 --> 00:38:41,560 Doar că... 614 00:38:42,430 --> 00:38:45,560 avem o politică de a nu dezvălui nicio informație despre clienții noștri. 615 00:38:46,360 --> 00:38:48,760 Doar asa e... 616 00:38:49,400 --> 00:38:50,400 Ei bine... 617 00:38:50,401 --> 00:38:51,930 (Găsim chiar și locația reflexiei Lunii plutind pe lac.) 618 00:38:52,000 --> 00:38:54,300 Uite, cererea tocmai a fost făcută la telefon, 619 00:38:54,370 --> 00:38:56,110 și tot ce am făcut a fost să le trimitem poza pe care am făcut-o. 620 00:38:57,610 --> 00:38:58,610 Asta este. 621 00:39:03,950 --> 00:39:07,450 Deci spui că cel care l-a angajat pe detectivul privat... 622 00:39:07,850 --> 00:39:09,650 a fost șeful Choi. 623 00:39:10,190 --> 00:39:14,190 Vă spun că nu i-am angajat! sunt incadrat! 624 00:39:14,490 --> 00:39:18,360 Au folosit aleatoriu identitățile oamenilor pe care i-au înșelat. 625 00:39:18,630 --> 00:39:21,600 Dar ceva încă nu se simte. 626 00:39:22,260 --> 00:39:24,970 De ce să te deranjezi să angajezi anchetatori privați... 627 00:39:25,030 --> 00:39:27,470 doar pentru a o hărțui pe doamna Yoo Min Jung așa? 628 00:39:27,540 --> 00:39:30,840 Represalia împotriva doamnei Yoo de la început... 629 00:39:30,910 --> 00:39:32,940 pare a fi un amestec de două M.O.-uri diferite. 630 00:39:33,410 --> 00:39:35,240 Unul este meticulos și timid, 631 00:39:35,680 --> 00:39:37,180 ca un escroc harnic, de nivel scăzut. 632 00:39:38,050 --> 00:39:39,720 Celălalt este îndrăzneț, crud, 633 00:39:40,780 --> 00:39:43,350 și îi place să joace jocuri sadice. 634 00:39:44,720 --> 00:39:47,090 Și această situație se simte mai mult ca cea din urmă. 635 00:39:48,160 --> 00:39:52,660 Deci, așa cum ai spus, nu este un singur tip, ci un întreg grup? 636 00:39:54,760 --> 00:39:56,700 Este clar că sunt organizați. 637 00:39:59,600 --> 00:40:01,070 Trebuie să fiu sincer. La început, 638 00:40:01,470 --> 00:40:05,210 Eram frustrat, întrebându-mă cum se mai îndrăgostesc oamenii de ei. 639 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Dar acum pot să văd cum se poate întâmpla. 640 00:40:08,480 --> 00:40:11,279 Te înnebunește absolut când te uiți. 641 00:40:11,280 --> 00:40:13,380 Nu e ca și cum ar fi o fantomă. 642 00:40:13,450 --> 00:40:14,979 Îmi scriu mesaje și mă sună. 643 00:40:14,980 --> 00:40:17,450 Dacă împing puțin mai tare, aș putea să-i prind. 644 00:40:17,520 --> 00:40:19,520 Dar pur și simplu nu pot să-i prind. 645 00:40:22,020 --> 00:40:25,290 Am o idee. 646 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 O idee? 647 00:40:28,960 --> 00:40:30,030 Vrei să dai o șansă? 648 00:40:31,500 --> 00:40:34,800 Ei folosesc o rețea privată și direcționează prin IP-uri de peste mări, 649 00:40:34,870 --> 00:40:38,040 deci e greu de urmărit. Urmărirea lor doar îi face să fugă. 650 00:40:38,110 --> 00:40:42,080 Deci, în loc să-i urmărim, trebuie să-i facem să vină la noi. 651 00:40:42,280 --> 00:40:45,110 Mi-ar plăcea ca ei să vină la noi. Dar cum? 652 00:40:46,250 --> 00:40:49,020 De acum înainte, este toată lumea pregătită să facă exact cum spun eu? 653 00:40:50,250 --> 00:40:53,460 În primul rând, RainbowSuperfan. 654 00:40:54,120 --> 00:40:58,330 Primul concert al lui Elements. 655 00:40:58,990 --> 00:41:02,000 Caut sa cumpere bilete. 656 00:41:02,060 --> 00:41:03,370 Nu, trebuie să sune mai disperat de atât, domnule Jang. 657 00:41:03,430 --> 00:41:05,500 Ce este cu „căutarea de a cumpăra”? Acesta este un concert al Elements! 658 00:41:05,570 --> 00:41:07,770 - În regulă. - Încearcă, "Moară să cumpăr bilete!" 659 00:41:07,840 --> 00:41:09,240 - Vă rog. - Ia-le pentru mine, pwease. 660 00:41:09,310 --> 00:41:10,440 - Vă rog. - Asta este. 661 00:41:10,510 --> 00:41:12,510 - Destul de bine. - Vă rog. 662 00:41:12,580 --> 00:41:13,840 - Asta este. - Și apoi, ce a urmat? 663 00:41:13,910 --> 00:41:16,080 - Emoji-urile care plâng. - Corect, și emoji-urile care plâng. 664 00:41:16,150 --> 00:41:18,210 - Doamne, ești un firesc. - Bine. 665 00:41:18,280 --> 00:41:22,220 Bine, șofer Kim, lasă un comentariu la postarea domnului Jang. 666 00:41:22,790 --> 00:41:23,790 Da. 667 00:41:25,750 --> 00:41:28,390 (RainbowSuperfan) 668 00:41:28,460 --> 00:41:31,830 (De asemenea, caut bilete la concertul lui Elements.) 669 00:41:32,830 --> 00:41:36,200 Trebuie să facem să pară că este multă activitate. 670 00:41:36,270 --> 00:41:37,800 Toți ceilalți, ține-o tot așa. 671 00:41:38,000 --> 00:41:39,269 Bine, du-te! 672 00:41:39,270 --> 00:41:41,270 - Caut... - Continuă să postezi. 673 00:41:41,340 --> 00:41:44,410 Trebuie să facem să pară că aceste bilete sunt super populare... 674 00:41:44,540 --> 00:41:47,780 și că sunt imposibil de găsit. Continuați să postați pentru a crea acel sentiment. 675 00:41:47,840 --> 00:41:50,710 Nu uita emoji-ul care plânge. Vă descurcați cu toții grozav. Asta este. 676 00:41:50,780 --> 00:41:51,780 randul meu. 677 00:41:51,850 --> 00:41:53,320 - Exact așa. Corect. - E bine? 678 00:41:53,350 --> 00:41:54,750 Continuați să postați ca un fan Elements. 679 00:41:55,620 --> 00:42:01,520 Prietena mea mor de nerăbdare să vadă acest concert, 680 00:42:01,820 --> 00:42:03,060 dar s-a epuizat. 681 00:42:04,630 --> 00:42:06,830 Bunătate. Acest lucru este uimitor. 682 00:42:07,460 --> 00:42:11,000 Si eu le-am cautat pe astea. 683 00:42:11,230 --> 00:42:13,540 Cum le iau, te rog? 684 00:42:14,170 --> 00:42:15,470 (Cel mai bun mecanic al universului: cum le obțin, vă rog?) 685 00:42:15,570 --> 00:42:18,440 - Luați momeala. - Perfect. 686 00:42:18,510 --> 00:42:22,850 Perfect. 687 00:42:23,480 --> 00:42:24,480 Perfect! 688 00:42:25,710 --> 00:42:28,550 Acum, șofer Kim Do Gi, postează că cumperi bilete. 689 00:42:28,680 --> 00:42:30,720 Și va fi și mai bine dacă spui că vrei să cumperi multe. 690 00:42:31,520 --> 00:42:35,120 Primul concert Elements, pachet VIP în culise. 691 00:42:35,220 --> 00:42:39,130 Vreau să cumpăr bilete în vrac. Este primul concert al lui Ro Mi, 692 00:42:39,400 --> 00:42:42,460 așa că noi toți, Elfii, trebuie să ne arătăm în forță. Emoji care plânge. 693 00:42:42,930 --> 00:42:44,630 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 694 00:42:44,730 --> 00:42:46,240 (Post) 695 00:42:46,300 --> 00:42:47,370 (Postare nouă trimisă) 696 00:42:47,440 --> 00:42:49,510 Frumos, elful nostru șofer. 697 00:42:49,810 --> 00:42:53,580 Bine, voi fixa această postare în partea de sus. 698 00:42:55,380 --> 00:42:59,880 Dacă sunt în căutarea unei noi victime, sigur vor vedea asta, nu? 699 00:42:59,980 --> 00:43:01,750 (Bilet pentru pachetul Elements First Concert VIP și în culise) 700 00:43:01,820 --> 00:43:02,820 (Cauta sa cumpar in vrac!) 701 00:43:23,940 --> 00:43:25,610 (Împăratul pescuitului: Vă putem lua câte doriți. Câți?) 702 00:43:25,670 --> 00:43:27,040 L-am prins. 703 00:43:27,810 --> 00:43:30,650 - Ăsta e nesăbuitul. - De unde știi că acesta este tipul nostru? 704 00:43:31,780 --> 00:43:34,920 Această aplicație de revânzare necesită să vă verificați locația. 705 00:43:35,280 --> 00:43:37,220 Și când o faci, lasă în urmă astfel de date GPS. 706 00:43:37,550 --> 00:43:41,390 Și după cum puteți vedea, GPS-ul escrocului doamnei Yoo... 707 00:43:41,560 --> 00:43:44,090 - este o potrivire aproape perfectă, nu? - Înțeleg. 708 00:43:44,460 --> 00:43:47,160 - E o creatură cu obiceiuri. - Așa că pur și simplu facem raid în locul și... 709 00:43:47,230 --> 00:43:51,130 Haide. Crezi că și-ar folosi propria adresă? 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,470 Șofer Kim, trimite-i un răspuns. 711 00:43:58,910 --> 00:44:01,140 (Ce pot cumpăra cel mai mult?) 712 00:44:01,210 --> 00:44:02,850 (Puteți obține până la 50.) 713 00:44:04,350 --> 00:44:07,020 (Fishing Emperor: Poți obține până la 50) 714 00:44:08,320 --> 00:44:09,450 Cere-i dovezi. 715 00:44:10,320 --> 00:44:12,490 (Îmi puteți arăta dovada că aveți biletele fizice?) 716 00:44:12,960 --> 00:44:16,560 Pentru a-ți da dovada, va trebui să cumpere el însuși un bilet fizic. 717 00:44:18,530 --> 00:44:22,030 Din moment ce cumpără un bilet real, probabil că nu se va gândi de două ori. 718 00:44:26,170 --> 00:44:27,570 Și apoi, jocul s-a terminat. 719 00:44:28,800 --> 00:44:29,810 Dar... 720 00:44:30,440 --> 00:44:35,110 Mulți oameni trebuie să cumpere bilete. Cum îl identificăm pe escroc? 721 00:44:35,310 --> 00:44:38,880 De ce să te deranjezi să-l evidențiezi? E prea multă muncă. 722 00:44:39,050 --> 00:44:40,420 Dacă nu, atunci ce? 723 00:44:40,550 --> 00:44:42,920 Elements este încă în mijlocul înregistrării albumului lor, 724 00:44:42,990 --> 00:44:44,390 deci nu este programat niciun concert. 725 00:44:45,350 --> 00:44:47,420 Acesta este managerul nostru Elements. 726 00:44:47,590 --> 00:44:50,089 Înțeleg. Dacă concertul este fals, 727 00:44:50,090 --> 00:44:51,530 si tot site-ul este fals? 728 00:44:51,590 --> 00:44:52,660 Da! 729 00:44:52,760 --> 00:44:54,630 Este unul pe care l-am făcut. 730 00:44:55,400 --> 00:44:56,870 Un site fals! 731 00:44:57,330 --> 00:45:00,940 Singurul care și-a cumpărat bilet de aici... 732 00:45:01,000 --> 00:45:02,670 - trebuie să fie însuși escrocul. - Da. 733 00:45:04,410 --> 00:45:06,310 Acesta este tipul nostru. 734 00:45:07,110 --> 00:45:08,380 (Prima fuziune a elementelor) 735 00:45:21,060 --> 00:45:22,060 (Manager de elemente) 736 00:45:22,120 --> 00:45:23,960 (Îmi puteți arăta dovada că aveți biletele fizice?) 737 00:45:24,030 --> 00:45:25,130 (Hanseong Bank 192-18-01225) 738 00:45:25,190 --> 00:45:26,300 (Trimiteți plata în acest cont, ) 739 00:45:26,360 --> 00:45:27,500 (și îl voi trimite imediat prin scrisoare recomandată.) 740 00:45:27,560 --> 00:45:28,730 A trimis fotografia imediat după cumpărare. 741 00:45:31,470 --> 00:45:32,800 Doamne, uită-te la el. 742 00:45:33,170 --> 00:45:34,170 Stai o secundă. 743 00:45:34,600 --> 00:45:37,840 Dacă jucăm un pic mai greu, nu va deveni suspicios, nu? 744 00:45:38,340 --> 00:45:40,410 Ea tratează asta ca la o primă întâlnire. 745 00:45:42,380 --> 00:45:45,210 La naiba. Ce e de negociat? 746 00:45:49,420 --> 00:45:51,750 (Întreabă BEST AI orice) 747 00:45:51,820 --> 00:45:54,120 (Fă-mi un site fals al unei agenții de publicitate.) 748 00:45:54,220 --> 00:45:57,130 (Este din stocul nostru promoțional, ) 749 00:45:57,190 --> 00:46:01,200 (deci nu mai putem oferi reduceri.) 750 00:46:02,000 --> 00:46:04,800 Doamne, uită-te la asta. Ei chiar fac un site ca acesta pentru a trimite un mesaj. 751 00:46:05,300 --> 00:46:07,300 Doamne, asta le face să pară absolut legitime. 752 00:46:11,010 --> 00:46:13,810 Trimiteți coletul la această adresă. 753 00:46:14,940 --> 00:46:15,940 I-am trimis linkul. 754 00:46:17,880 --> 00:46:18,880 Bine. 755 00:46:19,920 --> 00:46:21,320 Și ăsta e încă unul agățat. 756 00:46:23,920 --> 00:46:25,790 (Găsiți hărți) 757 00:46:25,850 --> 00:46:28,060 (Găsiți hărți) 758 00:46:29,990 --> 00:46:32,660 știam. Chiar sub nasul nostru. 759 00:46:33,260 --> 00:46:34,630 Ești tot tu de aici, șofer Kim. 760 00:46:36,800 --> 00:46:37,800 Ia-le. 761 00:46:38,430 --> 00:46:39,600 Pentru cei 5.000 de dolari ai mei. 762 00:46:53,620 --> 00:46:54,820 La naiba. 763 00:46:58,250 --> 00:47:02,960 Vreo șansă să ne întâlnim personal? Am numerar. Un transfer este o durere. 764 00:47:03,690 --> 00:47:04,760 Ce este asta dintr-o dată? 765 00:47:13,600 --> 00:47:18,210 (Manager de elemente) 766 00:47:18,270 --> 00:47:19,810 Uită de asta. Am de gând să sun. 767 00:47:26,150 --> 00:47:28,080 - Da? - Buna ziua? 768 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Aceasta nu este vocea acelui nebun. 769 00:47:31,220 --> 00:47:33,360 Sunt la poștă chiar acum. 770 00:47:33,690 --> 00:47:35,920 Aveam de gând să-l trimit prin poștă recomandată odată ce ai plătit. 771 00:47:36,590 --> 00:47:40,100 Ne putem întâlni în persoană? Aș vrea să-l iau imediat. 772 00:47:40,160 --> 00:47:41,160 Te rog, te rog. 773 00:47:44,700 --> 00:47:46,740 Sigur, ne putem întâlni. 774 00:47:47,640 --> 00:47:48,940 Dar chestia este, 775 00:47:49,710 --> 00:47:51,470 De fapt, sunt în Tongyeong. 776 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 Tongyeong? 777 00:47:54,580 --> 00:47:55,980 E perfect. 778 00:47:57,010 --> 00:47:58,010 Și eu sunt în Tongyeong. 779 00:48:01,450 --> 00:48:02,520 Ești în Tongyeong? 780 00:48:02,990 --> 00:48:04,250 Unde în Tongyeong? 781 00:48:08,860 --> 00:48:10,830 Sunt la oficiul poștal, așa că o pot trimite prin poștă chiar acum. 782 00:48:12,930 --> 00:48:14,500 Am să vin acolo unde ești tu. 783 00:48:16,630 --> 00:48:18,200 În regulă, atunci. 784 00:48:23,440 --> 00:48:26,210 Să ne întâlnim la intersecția Jungang în trei ore. 785 00:48:26,510 --> 00:48:30,480 Bine. Mă voi îndrepta imediat. Fii atent pe drum. 786 00:48:39,890 --> 00:48:41,060 Și acesta ar trebui să fie Tongyeong? 787 00:49:19,930 --> 00:49:21,000 Returnare completă. 788 00:49:21,300 --> 00:49:22,500 Așteaptă! Stai! 789 00:49:23,370 --> 00:49:24,370 Așteaptă! 790 00:49:26,000 --> 00:49:27,170 M-ai văzut! 791 00:49:28,900 --> 00:49:29,910 La naiba. 792 00:49:57,500 --> 00:49:59,300 - Ce ar trebui să luăm? - Ce zici de malatang? 793 00:49:59,370 --> 00:50:01,540 - Ce zici de tteokbokki? - Malatang! 794 00:50:01,600 --> 00:50:03,210 Trebuie să-ți dorești atât de mult. 795 00:50:09,750 --> 00:50:11,510 - Hei. - Hei, ai atins unul? 796 00:50:11,850 --> 00:50:16,020 Ghinion. El este în Tongyeong. A mers spre sud în ultimul moment. 797 00:50:16,180 --> 00:50:17,490 Deci unde ai lăsat lucrurile? 798 00:50:18,790 --> 00:50:20,119 I-am spus să se întâlnească la intersecția Jungang în trei ore, 799 00:50:20,120 --> 00:50:21,490 apoi am închis. 800 00:50:21,620 --> 00:50:23,560 Stai, cred că vorbesc despre noi. 801 00:50:23,790 --> 00:50:24,790 Dă-mi numărul. 802 00:50:25,130 --> 00:50:26,130 Trimitând-o. 803 00:50:28,730 --> 00:50:29,730 Verificați-vă telefonul. 804 00:50:30,130 --> 00:50:31,130 Sună acum. 805 00:50:38,010 --> 00:50:40,410 (Tyler Study Cafe, cabină telefonică) 806 00:50:42,440 --> 00:50:43,450 Bună ziua? 807 00:50:44,780 --> 00:50:46,979 Bună, tu ești cel pe care ar trebui să mă întâlnesc... 808 00:50:46,980 --> 00:50:48,080 pentru biletele la concert? 809 00:50:48,350 --> 00:50:51,320 Da, așa e. Sunt pe drum acolo acum. 810 00:50:51,690 --> 00:50:55,160 Fratele meu a avut un accident de mașină în drum spre tine. 811 00:50:55,490 --> 00:50:57,630 Așa că spune că nu va reuși azi. 812 00:50:57,830 --> 00:50:59,390 Oh, nu, este grav rănit? 813 00:51:03,900 --> 00:51:08,200 Sunt cam grăbit. Ce-ar fi să vii să mă întâlnești? 814 00:51:08,440 --> 00:51:12,110 Îmi pare rău, dar nu mă simt confortabil să întâlnesc un străin de unul singur. 815 00:51:13,180 --> 00:51:15,740 Îl voi pune pe fratele meu să te sune mai târziu, când se va trezi. 816 00:51:16,240 --> 00:51:18,450 Bine, înțeleg. sper sa-si revina... 817 00:51:30,530 --> 00:51:33,800 Cum poate să mintă cu o față atât de dreaptă? 818 00:51:34,430 --> 00:51:35,830 Nu e de mirare că oamenii se îndrăgostesc de asta. 819 00:51:36,130 --> 00:51:37,830 Corect? Asta spun eu. 820 00:51:38,770 --> 00:51:40,600 Nu este greu să studiezi pentru examenul de poliție? 821 00:51:41,940 --> 00:51:43,540 Ei angajează cel mai mult anul acesta, știi. 822 00:51:43,910 --> 00:51:45,140 Concurența este cea mai scăzută până acum. 823 00:51:45,670 --> 00:51:47,810 Probabil ar trebui să întreb ce se întâmplă. 824 00:51:48,280 --> 00:51:50,380 Oh, nu. Am întârziat din nou la curs. 825 00:51:51,950 --> 00:51:53,320 Ce? Unde a mers bicicleta mea? 826 00:51:54,280 --> 00:51:57,150 Doamne, cine fură lucrurile cuiva? 827 00:51:57,450 --> 00:52:00,360 Hei! Aici! 828 00:52:02,860 --> 00:52:04,090 Noryangjin, te rog! 829 00:52:10,570 --> 00:52:11,570 Și călca pe el. 830 00:52:14,570 --> 00:52:17,670 Hei, cred că ceva nu e în regulă aici. 831 00:52:17,970 --> 00:52:19,010 De ce este atât de strâns? 832 00:52:19,940 --> 00:52:21,710 Cine eşti tu? 833 00:53:11,930 --> 00:53:14,000 Hei, cred că ai greșit persoana. 834 00:53:15,160 --> 00:53:16,830 Sunt doar un part-time. 835 00:53:18,030 --> 00:53:19,070 nu stiu nimic. 836 00:53:19,570 --> 00:53:20,700 Jur, nu știu nimic. 837 00:53:22,100 --> 00:53:23,940 Pentru ce i-ai scos masca? 838 00:53:28,880 --> 00:53:31,810 Probabil că ai fi mai bine să-l lași aprins. 839 00:53:34,920 --> 00:53:36,050 Într-o oră, 840 00:53:38,690 --> 00:53:40,960 vei fi în genunchi, implorându-ne să te ucidem. 841 00:53:42,220 --> 00:53:43,220 Treizeci de minute. 842 00:53:44,960 --> 00:53:47,460 Și asta dacă chiar ești încă în viață. 843 00:53:48,430 --> 00:53:50,200 Te rog dă-mi drumul. 844 00:53:50,830 --> 00:53:52,200 Jur, nu știu nimic! 845 00:53:56,810 --> 00:53:58,470 Atunci de ce nu-mi spui ce știi? 846 00:54:03,350 --> 00:54:06,180 Ea încă nu și-a învățat lecția după toate acestea. 847 00:54:06,310 --> 00:54:08,580 Polițiștii au făcut ceva pentru a te proteja? 848 00:54:09,520 --> 00:54:10,520 Polițiștii nu mă pot prinde. 849 00:54:13,050 --> 00:54:14,190 Nici tu nu recunoști această voce? 850 00:54:23,600 --> 00:54:26,100 Asta pare un pic plictisitor. 851 00:54:28,140 --> 00:54:29,899 Doar aruncă-l. 852 00:54:29,900 --> 00:54:32,670 Nu e ca și cum ar fi propria mea carne. 853 00:54:36,240 --> 00:54:38,450 Acea voce este directorul nostru general. 854 00:54:41,050 --> 00:54:42,180 Unde este el acum? 855 00:54:43,050 --> 00:54:44,050 nici eu nu stiu. 856 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 Am vorbit cu el doar la telefon. 857 00:54:46,760 --> 00:54:50,630 Jur, nu ne-am întâlnit niciodată personal. Nici o dată. 858 00:54:51,760 --> 00:54:52,990 Nici măcar nu l-ai întâlnit? 859 00:54:53,600 --> 00:54:56,730 - Nu. - Deci toată lumea cu tine astăzi... 860 00:54:57,270 --> 00:54:59,670 nu a întâlnit niciodată acest așa-zis director general? 861 00:54:59,870 --> 00:55:01,040 Nu a fost niciodată nevoie. 862 00:55:02,340 --> 00:55:06,340 El ne trimite ceea ce avem nevoie prin curier și ne transferă plata în conturile noastre. 863 00:55:06,410 --> 00:55:07,880 De ce am trece prin necazul întâlnirii? 864 00:55:08,340 --> 00:55:10,410 În plus, sunt un veteran la asta. 865 00:55:12,350 --> 00:55:13,880 Un „veteran”? 866 00:55:14,950 --> 00:55:16,990 Bănuiesc că acea „experiență” a ta... 867 00:55:17,890 --> 00:55:19,890 se bazează pe câți oameni nevinovați... 868 00:55:20,590 --> 00:55:24,530 ai înșelat cu succes, nu-i așa? 869 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Ar trebui să tai aici? 870 00:55:28,430 --> 00:55:30,600 Sau aici? Ar trebui să încep cu gleznele lui? 871 00:55:30,930 --> 00:55:31,930 Sau încheieturile lui? 872 00:55:32,270 --> 00:55:34,170 - Păi... - Doamne, doare! 873 00:55:34,440 --> 00:55:35,870 Tăiați aici. 874 00:55:36,100 --> 00:55:38,410 - Nici măcar nu te-am atins. Așteaptă. - Vă rog... 875 00:55:38,710 --> 00:55:39,710 Ai ceva despre tine chiar aici. 876 00:55:40,740 --> 00:55:45,210 Ajutați-mă! Vă rog! Scutește-mă! Mi-am udat pantalonii. 877 00:55:45,280 --> 00:55:47,620 (Lupta Coreea) 878 00:55:47,680 --> 00:55:49,850 Ce altceva pot face pentru a face niște bani? 879 00:55:51,090 --> 00:55:52,350 Crypto nu este o idee rea. 880 00:55:52,420 --> 00:55:53,720 (Moneda Nari) 881 00:55:59,790 --> 00:56:02,660 (Catelul pierdut) 882 00:56:07,070 --> 00:56:10,440 (Către persoana care și-a pierdut cățelul lângă fântâna Parcului Namyangcheon) 883 00:56:14,180 --> 00:56:15,680 Ești o adevărată drăguță. 884 00:56:17,380 --> 00:56:21,850 Acesta este proprietarul lui Bangwool. Voi fi chiar acolo. 885 00:56:40,700 --> 00:56:41,770 Vino aici. 886 00:56:48,740 --> 00:56:49,740 Iată-ne. 887 00:56:56,550 --> 00:56:57,890 Hei! Mânca! 888 00:57:06,930 --> 00:57:09,530 Buna ziua? Tu ești persoana care are Bangwool-ul meu? 889 00:57:11,570 --> 00:57:13,800 Bangwool este al meu acum. 890 00:57:15,700 --> 00:57:17,040 (Mango) 891 00:57:20,910 --> 00:57:25,480 De acum înainte, ești Mango Six. 892 00:57:26,780 --> 00:57:28,520 Stai, nu. Șapte. 893 00:57:35,520 --> 00:57:36,520 Nu. 894 00:57:37,330 --> 00:57:39,230 Nu te mai scânci. Urăsc sunetul ăsta. 895 00:58:02,280 --> 00:58:03,820 Foc în gaură! 896 00:58:21,800 --> 00:58:23,940 Opreste-te. Nu latra. 897 00:58:24,970 --> 00:58:26,310 Mă sfidezi? 898 00:58:29,910 --> 00:58:33,080 Hei! Nu ți-am spus să nu te mai scânci? 899 00:58:37,650 --> 00:58:40,220 (Scena în care este împușcat un animal a fost creată folosind CGI.) 900 00:59:12,990 --> 00:59:15,890 (Sofer de taxi 3) 901 00:59:15,920 --> 00:59:19,990 Vă spun că e ca și cum toți văd criminalitatea ca pe un spectacol bine plătit. 902 00:59:20,260 --> 00:59:21,560 Ați făcut vreodată acest gen de muncă? 903 00:59:21,930 --> 00:59:26,400 Oameni sau animale, cuvintele sunt inutile pe gunoi ca ei. 904 00:59:26,670 --> 00:59:29,200 - Să vedem cine moare primul. - Hei! 905 00:59:30,370 --> 00:59:34,380 Există oameni care conduc o afacere care se adresează unor aspiranți criminali. 906 00:59:34,740 --> 00:59:37,680 - Insula Samheung? - Nu e insula din nord? 907 00:59:38,150 --> 00:59:39,250 Ceva nu e puțin, nu crezi? 908 00:59:39,510 --> 00:59:41,080 Oamenii de pe această insulă... 909 00:59:41,680 --> 00:59:44,020 Cum ar trebui să pun asta? Parcă nu sunt chiar umani.